Perché mi imponi quello che sai

se voglio apprendere ciò che non conosco

e essere autore delle mie proprie scoperte?

Non voglio la verità

Dammi quello che non conosco.

Come essere futuro senza abbandonare il presente?

Non devi istruirmi

Lasciami vivere vivendo insieme a me;

lascia che il nuovo sia nuovo,

e che il passato sia la negazione del presente;

lascia che il conosciuto

sia mia liberazione

e non mia schiavitù.

Rivelati affinché

Io possa essere e fare ciò che è diverso da te;

prenderò da te il superfluo,

no la verità che uccide e congela;

prenderò la tua ignoranza

per costruire la mia innocenza.

Humberto Maturana

Traduzione dallo spagnolo a cura di Luigi Pellegrino